Sobre los diccionarios

Sobre la mesa del despacho, extendido, como si esperase a que alguien le confiera sentido, el Diccionario histórico y crítico de Pierre Bayle aguarda en la mañana oscura aún casi noche. Por primera vez una editorial asume el proyecto, hercúleo en más de un sentido, de traducirlo completo en España. Adversa ha sido su fortuna hasta ahora. Los tiempos, negro el futuro, permite albergar escuálidas esperanzas sobre su finalización. No es tiempo de proyectos a largo plazo ahora que todo se va cerrando y que con la supervivencia del día a día tenemos más que suficiente. Sin embargo, a pesar de todo, alguien se ha empeñado en, por fina, ponerlo al alcance de los lectores españoles.

El Diccionario es hijo de una época y de la obstinación de su autor. Su propósito es escribir un libro que ponga en claro los errores que se han ido acumulando en las biografías de personas principales. No se conforma con transmitir el saber recibido; se propone expurgarlo de las inexactitudes y supercherías que el descuido de unos y la mala fe de otros ha ido adhiriendo al cuerpo fundamental del saber. No se entiende esta aventura – pues algo tiene mucho de andanza inquieta – sin el trabajo que por aquel entonces había llevado a cabo David Hume, o sin el espolique que el ejemplo de John Locke y, anteriormente, de Baruch Spinoza representaban. La tarea hermenéutica que realizó Spinoza con la Biblia ayudó en gran medida a la secularización de la historia hasta entonces divina. Quizás sin la ambición que lo animó, y que le valió el mote de mal cristiano y peor judío, muchos de los avances que fueron viendo los siglos posteriores habrían tardado más en producirse. Una empresa tal está fuera de lugar en nuestra época. Valoramos la creatividad – sea el que sea el significado que le demos a la palabra – y damos excesiva importancia a los balbuceos incoherentes y a las torpes tentativas de infantes, a los que, de paso, colocamos en un lugar elevado que en modo alguno les corresponde. Paciencia, rigor, exactitud, gusto por la búsqueda de la información correcta, cotejada con sus fuentes, esto es lo que debemos buscar y no la absurda creatividad del principiante que, en la inmensa mayoría son gestos cargados de ignorancia.

Pero vuelvo a mi tema, los diccionarios. Pierre Bayle escribió uno de los primeros diccionarios críticos cuyo propósito más que avanzar en los conocimientos del momento era expurgarlo de toda falsedad. Así, al restituir solo lo demostrable por los hechos y por los testimonios históricos, despojaba de todo aquello que, con el correr de los siglos, se había ido añadiendo y que carecía de todo fundamento. Las supersticiones no surgen como tales; antes bien, se van formando mediante un proceso de sedimentación y de frecuentación. Las transmisión de informaciones que solo se sustentan en la tradición es una de las vías más apropiadas para que broten las supercherías.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s